Over het bedrijf
TransPerfect is ’s werelds grootste leverancier van taal- en technologieoplossingen voor wereldwijde zakelijke diensten. Met kantoren in meer dan 100 steden wereldwijd en een wereldwijd netwerk van taalspecialisten, helpen we bedrijven succesvol te zijn op de wereldmarkt.
Functieomschrijving
Wij zijn op zoek naar een nauwkeurige en taalvaardige Online Translation Checker om automatische vertalingen te beoordelen en te corrigeren. In deze rol draag je bij aan de verbetering van machinevertalingssystemen door ervoor te zorgen dat de output voldoet aan hoge kwaliteitsstandaarden, zowel qua taalkundige correctheid als culturele context. Deze functie is 100% op afstand, wat je de flexibiliteit biedt om vanuit elke locatie te werken.
Belangrijkste verantwoordelijkheden
- Grondig controleren en bewerken van automatische vertalingen voor grammaticale correctheid, spelling, interpunctie en stilistische consistentie.
- Zorgen voor nauwkeurigheid in terminologie en dat de vertaalde inhoud de oorspronkelijke betekenis en intentie van de brontekst behoudt.
- Controleren op culturele gepastheid en contextuele relevantie.
- Het identificeren van patronen in vertaalfouten en feedback geven aan de machinevertalingsengineers om de systeemoutput te verbeteren.
- Het naleven van projectrichtlijnen en kwaliteitsstandaarden.
- Tijdig leveren van werkzaamheden binnen gestelde deadlines.
Vereiste vaardigheden
- Uitstekende beheersing van het Nederlands (moedertaalniveau) en een sterke beheersing van het Engels.
- Aantoonbare affiniteit met taal, vertalen en/of reviseren.
- Nauwkeurigheid en oog voor detail.
- Sterk analytisch denkvermogen en probleemoplossende vaardigheden.
- Comfortabel met technologie en het werken met online tools.
- Zelfstandig kunnen werken en proactief zijn.
Gewenste kwalificaties
- Minimaal 1 jaar ervaring in vertaling, revisie, lokalisatie of kwaliteitscontrole van content.
- Ervaring met machinevertaling (MT) en post-editing van machinevertaling (PEMT).
- Kennis van CAT-tools (Computer-Assisted Translation tools) is een pluspunt.
- Een bachelordiploma in vertaalwetenschappen, taalkunde of een gerelateerd veld.
Arbeidsvoorwaarden & Voordelen
- Flexibele werktijden en de mogelijkheid om 100% op afstand te werken.
- De kans om te werken met de nieuwste taaltechnologieën.
- Een dynamische en internationale werkomgeving.
- Mogelijkheden voor professionele ontwikkeling en groei binnen TransPerfect.
- Competitief salaris.
- Toegang tot een uitgebreid netwerk van taalspecialisten wereldwijd.
Hoe u kunt solliciteren
Indien u geïnteresseerd bent in deze functie, klik dan op de onderstaande knop "Nu solliciteren". Om ervoor te zorgen dat uw sollicitatie goed in behandeling wordt genomen, verzoeken wij u het volgende voor te bereiden:
- Een actueel Curriculum Vitae (CV)
- Een korte motivatiebrief waarin u uw ervaring en motivatie samenvat
Sollicitaties worden doorlopend in behandeling genomen. Alleen geselecteerde kandidaten worden gecontacteerd voor een gesprek.
⚠️ Belangrijke Mededeling
Welkom bij Westford Trust. Wij publiceren vacatures die zijn verzameld uit openbare bronnen, werkgevers en vacatureportals. Wij brengen nooit kosten in rekening voor de toegang tot of het gebruik van onze website; alle informatie wordt volledig gratis verstrekt.
Westford Trust biedt deze functies niet rechtstreeks aan en beheert deze ook niet. Tevens zijn wij niet direct betrokken bij het wervingsproces voor de vacatures gepubliceerd op https://nl.westfordtrust.com.
Als u een frauduleuze vacature vermoedt of vragen heeft, neem dan contact met ons op via techturna@gmail.com.