Remote Ondertitels Tester – Controleer de timing van tekst in video

Over het bedrijf

Netflix is wereldwijd de leidende streamingdienst voor films en series, met miljoenen abonnees. Wij geloven in het verbinden van mensen door middel van verhalen, en om dit te bereiken, zorgen we ervoor dat onze content toegankelijk is voor iedereen, ongeacht taal of locatie. Onze toewijding aan kwaliteit en innovatie drijft ons om de beste kijkervaring te bieden. Als onderdeel van ons team draag je bij aan het handhaven van deze hoge standaarden, zodat onze leden overal ter wereld van perfect gesynchroniseerde ondertitels kunnen genieten.

Functieomschrijving

Als Remote Ondertitels Tester ben je verantwoordelijk voor het nauwkeurig controleren en valideren van de timing van ondertitels in diverse videocontent. Je werkt volledig op afstand en speelt een cruciale rol in het waarborgen van de kwaliteit en nauwkeurigheid van de ondertitels die wereldwijd aan onze miljoenen abonnees worden getoond. Je hoofdtaak is het vergelijken van de ondertiteltekst met de gesproken dialoog en visuele cues op het scherm, waarbij je ervoor zorgt dat de ondertitels perfect gesynchroniseerd zijn. Dit omvat het identificeren van inconsistenties, vertragingen of versnellingen en het rapporteren van deze bevindingen in ons kwaliteitssysteem. Deze rol vereist een scherp oog voor detail, uitstekende luistervaardigheden en het vermogen om zelfstandig te werken in een snelle, dynamische omgeving. Je draagt direct bij aan een naadloze en plezierige kijkervaring voor onze gebruikers.

Belangrijkste verantwoordelijkheden

• Nauwkeurig controleren van de synchronisatie van ondertitels met audio en video.
• Identificeren en rapporteren van alle timingfouten, inclusief te vroege, te late of te lange/korte ondertitels.
• Beoordelen van de leesbaarheid en plaatsing van ondertitels op het scherm.
• Zorgen voor consistentie in stijl en formaat volgens de gestelde richtlijnen van Netflix.
• Gebruikmaken van interne tools en software voor ondertitelcontrole en kwaliteitsborging.
• Actief deelnemen aan feedbacksessies en trainingsprogramma's om vaardigheden te verbeteren.
• Bijdragen aan het continue verbeteren van onze ondertitelingsprocessen.
• Efficiënt en zelfstandig werken vanuit huis met oog voor deadlines.

Vereiste vaardigheden

• Vloeiende beheersing van de Nederlandse taal (lezen, schrijven, luisteren).
• Uitstekend oog voor detail en nauwkeurigheid.
• Sterke luistervaardigheden en het vermogen om subtiele timingverschillen te detecteren.
• Basiskennis van computergebruik en comfortabel met het leren van nieuwe software.
• Betrouwbare internetverbinding en een geschikte thuiswerkplek.
• Zelfstandig en proactief kunnen werken.
• Tijdmanagementvaardigheden om deadlines te halen.

Gewenste kwalificaties

• Ervaring met ondertiteling, vertaling of lokalisatie is een pré.
• Bekendheid met diverse mediaformaten en videospelers.
• Kennis van andere talen is een pluspunt.
• Opleiding in media, talen, communicatie of een gerelateerd veld.
• Eerdere ervaring met werken op afstand.

Arbeidsvoorwaarden & Voordelen

• Flexibele werktijden vanuit huis.
• De kans om te werken voor een wereldwijd erkend entertainmentbedrijf.
• Toegang tot een uitgebreid leermateriaal en trainingen.
• Een ondersteunende, innovatieve en diverse teamomgeving.
• Mogelijkheid om bij te dragen aan de toegankelijkheid van content voor miljoenen mensen.
• Competitief salaris en secundaire arbeidsvoorwaarden.
• Toegang tot de nieuwste films en series op Netflix.

Nu solliciteren