About the Company
Lionbridge is een wereldleider in lokalisatie- en data-oplossingen, die merken helpt wereldwijd te communiceren en hun content te optimaliseren voor elke markt. Met een team van gepassioneerde experts en geavanceerde technologieën leveren wij hoogwaardige vertaal-, transcreatie- en testdiensten. We zijn er trots op culturele kloven te overbruggen en onze klanten in staat te stellen hun wereldwijde ambities te realiseren. Bij Lionbridge Nederland zoeken we talent dat onze toewijding aan kwaliteit en innovatie deelt, en bijdraagt aan het leveren van perfecte meertalige ervaringen.
Job Description
Als Remote Ondertitels Tester bij Lionbridge Nederland speel je een cruciale rol in het waarborgen van de kwaliteit van ondertiteling voor diverse videocontent. Je belangrijkste taak is het nauwkeurig controleren van de timing van ondertitelteksten, zodat deze perfect synchroon lopen met de audio en video. Dit betreft niet alleen de start- en eindtijden, maar ook de leesbaarheid en segmentatie van de tekst op het scherm. Je werkt volledig vanuit huis en draagt bij aan projecten voor toonaangevende internationale klanten. Een scherp oog voor detail en een uitstekend begrip van de Nederlandse taal zijn essentieel. Deze functie is 100% remote en biedt flexibiliteit, waardoor je zelfstandig en efficiënt kunt bijdragen aan de hoge kwaliteitsstandaarden waar Lionbridge om bekend staat.
Key Responsibilities
- Nauwkeurig controleren van de synchronisatie en timing van ondertitels met audio en video voor diverse mediaproducten.
- Identificeren en rapporteren van timingfouten, leesbaarheidsproblemen en segmentatiefouten in ondertitelbestanden.
- Zorgen voor consistentie in stijl, formaat en taalkundige correctheid volgens de vastgestelde projectrichtlijnen.
- Samenwerken met projectmanagers en taalkundigen om hoge kwaliteitsstandaarden te handhaven en te verbeteren.
- Actief feedback geven op de kwaliteit van ondertitelbestanden en suggesties doen voor procesverbetering.
- Voldoen aan strikte deadlines en de kwaliteitsvereisten van elk afzonderlijk project.
- Documenteren van bevindingen en het bijhouden van testresultaten in projectmanagementtools.
Required Skills
- Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal op moedertaalniveau (zowel schriftelijk als mondeling).
- Scherp oog voor detail, nauwkeurigheid en consistentie.
- Basiskennis van ondertitelingprincipes en -standaarden (bijv. leesduur, regellimieten).
- Vaardigheid in het werken met diverse softwaretools en webgebaseerde platforms voor testing en kwaliteitscontrole.
- Het vermogen om zelfstandig, georganiseerd en efficiënt te werken in een remote omgeving.
- Goede communicatieve vaardigheden om bevindingen duidelijk te rapporteren.
- Betrouwbare internetverbinding en een geschikte thuiswerkplek.
Preferred Qualifications
- Minimaal 1 jaar relevante ervaring in ondertiteling, lokalisatie, vertaling of media QA.
- Ervaring met specifieke ondertitelingssoftware (bijv. Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles).
- Affiniteit met film, televisie, streamingdiensten en online videocontent.
- Kennis van de Engelse taal is een pluspunt voor het begrijpen van bronmateriaal of richtlijnen.
- Ervaring met projectmanagement- of bugtracking-software.
Perks & Benefits
- De mogelijkheid om volledig vanuit huis te werken (100% remote) met flexibele werktijden.
- De kans om te werken aan spannende en diverse projecten voor toonaangevende wereldwijde merken.
- Onderdeel worden van een innovatief, ondersteunend en multicultureel internationaal team.
- Doorlopende ontwikkelingsmogelijkheden binnen de dynamische lokalisatie-industrie.
- Competitieve vergoeding op basis van projecten of contractduur.
- Toegang tot de nieuwste technologieën en tools in de lokalisatiebranche.
Hoe u kunt solliciteren
Indien u geïnteresseerd bent in deze functie, klik dan op de onderstaande knop "Nu solliciteren". Om ervoor te zorgen dat uw sollicitatie goed in behandeling wordt genomen, verzoeken wij u het volgende voor te bereiden:
- Een actueel Curriculum Vitae (CV)
- Een korte motivatiebrief waarin u uw ervaring en motivatie samenvat
Sollicitaties worden doorlopend in behandeling genomen. Alleen geselecteerde kandidaten worden gecontacteerd voor een gesprek.
⚠️ Belangrijke Mededeling
Welkom bij Westford Trust. Wij publiceren vacatures die zijn verzameld uit openbare bronnen, werkgevers en vacatureportals. Wij brengen nooit kosten in rekening voor de toegang tot of het gebruik van onze website; alle informatie wordt volledig gratis verstrekt.
Westford Trust biedt deze functies niet rechtstreeks aan en beheert deze ook niet. Tevens zijn wij niet direct betrokken bij het wervingsproces voor de vacatures gepubliceerd op https://nl.westfordtrust.com.
Als u een frauduleuze vacature vermoedt of vragen heeft, neem dan contact met ons op via techturna@gmail.com.