Over het bedrijf
Bij Lionbridge, een wereldleider in vertaling en lokalisatie, helpen we onze klanten om succesvol te zijn op internationale markten. Met innovatieve oplossingen en een team van deskundige taalkundigen en technologen overbruggen we taalbarrières en verbinden we merken met hun wereldwijde publiek. We waarderen kwaliteit, snelheid en culturele precisie in alles wat we doen.
Functieomschrijving
Wij zijn op zoek naar een getalenteerde en ervaren Online Vertaler (Engels-Nederlands) om ons dynamische team op afstand te versterken. Als Online Vertaler ben je verantwoordelijk voor het accuraat en cultureel passend vertalen van diverse content van het Engels naar het Nederlands. Deze functie is volledig op afstand en biedt de flexibiliteit om vanuit je eigen omgeving te werken, terwijl je deel uitmaakt van een wereldwijd netwerk van taalkundigen. Je werkt aan projecten voor diverse sectoren, waaronder technologie, marketing en juridische diensten, en draagt bij aan de wereldwijde communicatie van onze klanten.
Belangrijkste verantwoordelijkheden
- Nauwkeurig en vloeiend vertalen van Engelstalige teksten naar foutloos Nederlands, met behoud van de oorspronkelijke intentie en toon.
- Zorgen voor consistentie in terminologie en stijl, in lijn met klantrichtlijnen, stijlboeken en glossaria.
- Proeflezen en reviseren van vertalingen om hoge kwaliteitsstandaarden te waarborgen en eventuele fouten te corrigeren.
- Efficiënt beheren van projecten en deadlines om tijdige oplevering te garanderen.
- Gebruikmaken van Computer-Assisted Translation (CAT) tools, vertaalgeheugens en terminologiedatabanken.
- Actief communiceren met projectmanagers en andere teamleden over projectvoortgang, uitdagingen en vragen.
Vereiste vaardigheden
- Vloeiende beheersing van de Nederlandse taal op moedertaalniveau (native).
- Uitstekende beheersing van de Engelse taal (zowel schriftelijk als mondeling).
- Minimaal 1 jaar professionele vertaalervaring.
- Bewezen vermogen om deadlines te halen en onder druk te presteren zonder in te boeten op kwaliteit.
- Vaardigheid in het gebruik van de meest gangbare CAT-tools (bijv. Trados Studio, MemoQ, Wordfast).
- Sterke aandacht voor detail en toewijding aan kwaliteit en nauwkeurigheid.
Gewenste kwalificaties
- Een relevant bachelordiploma of masterdiploma in vertaalwetenschappen, taalkunde of een gerelateerd veld.
- Ervaring met vertalingen binnen specifieke domeinen (bijv. IT, medisch, marketing, juridisch).
- Kennis van lokalisatieprocessen en kwaliteitscontrolesystemen.
- Certificeringen in vertaalmanagement of specifieke CAT-tools.
Arbeidsvoorwaarden & Voordelen
- Volledig externe functie: werk vanuit elke locatie met een stabiele internetverbinding.
- Flexibele werktijden en de onafhankelijkheid om je eigen dag in te delen.
- Mogelijkheden voor professionele ontwikkeling en training via ons interne leerplatform.
- Deel uitmaken van een wereldwijd team van experts en bijdragen aan internationale projecten.
- Toegang tot de nieuwste vertaaltechnologieën en -hulpmiddelen.
- Een competitief salaris op basis van ervaring en projectvolume.
Hoe u kunt solliciteren
Indien u geïnteresseerd bent in deze functie, klik dan op de onderstaande knop "Nu solliciteren". Om ervoor te zorgen dat uw sollicitatie goed in behandeling wordt genomen, verzoeken wij u het volgende voor te bereiden:
- Een actueel Curriculum Vitae (CV)
- Een korte motivatiebrief waarin u uw ervaring en motivatie samenvat
Sollicitaties worden doorlopend in behandeling genomen. Alleen geselecteerde kandidaten worden gecontacteerd voor een gesprek.
⚠️ Belangrijke Mededeling
Welkom bij Westford Trust. Wij publiceren vacatures die zijn verzameld uit openbare bronnen, werkgevers en vacatureportals. Wij brengen nooit kosten in rekening voor de toegang tot of het gebruik van onze website; alle informatie wordt volledig gratis verstrekt.
Westford Trust biedt deze functies niet rechtstreeks aan en beheert deze ook niet. Tevens zijn wij niet direct betrokken bij het wervingsproces voor de vacatures gepubliceerd op https://nl.westfordtrust.com.
Als u een frauduleuze vacature vermoedt of vragen heeft, neem dan contact met ons op via techturna@gmail.com.