About the Company
RWS Group is een wereldwijde leider op het gebied van taaldiensten en technologie, met meer dan 40 jaar ervaring in het ondersteunen van ’s werelds toonaangevende bedrijven met vertalingen, lokalisatie en AI-gedreven oplossingen. Wij stellen innovatie centraal en streven ernaar de manier waarop mensen wereldwijd communiceren te verbeteren.
Job Description
Als AI Vertaling Editor (Expert) speel je een cruciale rol in het waarborgen van de kwaliteit en nauwkeurigheid van machinevertalingen. Je combineert je diepgaande taalkennis met een scherp oog voor detail om AI-gegenereerde teksten te verfijnen, te bewerken en te post-editen, zodat deze perfect aansluiten bij de culturele en linguïstische nuances van de doeltaal. Je werkt aan diverse projecten voor internationale klanten en draagt direct bij aan de ontwikkeling en verbetering van onze AI-vertaalsystemen. Dit is een uitgelezen kans voor een taalliefhebber met expertise in AI en vertaling om een impactvolle bijdrage te leveren aan de toekomst van communicatie.
Key Responsibilities
- Het post-editen en reviseren van AI-gegenereerde vertalingen naar het Nederlands, waarbij grammaticale correctheid, stilistische consistentie en culturele relevantie gewaarborgd zijn.
- Het identificeren van patronen en veelvoorkomende fouten in machinevertalingen en het rapporteren hiervan om de kwaliteit van onze AI-modellen te verbeteren.
- Actief bijdragen aan de ontwikkeling van glossaria, stijlrichtlijnen en terminologie voor AI-vertaalprojecten.
- Samenwerken met linguïsten, projectmanagers en AI-ingenieurs om projectdoelen te behalen en innovatieve oplossingen te implementeren.
- Het beheren van vertaalgeheugens en terminologiedatabases.
- Onderhouden van een hoge productiviteit en deadlines halen zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
Required Skills
- Native Nederlandse spreker met uitzonderlijke schrijfvaardigheid.
- Vloeiend in het Engels (lezen en schrijven), met een uitstekend begrip van subtiliteiten.
- Aantoonbare ervaring in vertaling, post-editing of lokalisatie, bij voorkeur met machinevertaling (MTPE).
- Diepgaande kennis van vertaaltools (CAT-tools zoals Trados, memoQ, etc.).
- Sterk analytisch vermogen en oog voor detail.
- Kennis van en interesse in Kunstmatige Intelligentie en machine learning-concepten.
- Vermogen om zelfstandig en gestructureerd te werken in een snelle, dynamische omgeving.
Preferred Qualifications
- Masterdiploma in Vertaling, Taalwetenschap, Journalistiek of een gerelateerd veld.
- Ervaring met het werken in een Agile ontwikkelingsomgeving.
- Kennis van andere talen is een pré.
- Ervaring met het trainen of evalueren van AI-vertaalsystemen.
- Certificeringen in vertaling of lokalisatie.
Perks & Benefits
- Competitief salaris en prestatiebonussen.
- Volledig remote werkmogelijkheden – werk vanuit het comfort van je eigen huis.
- Flexibele werktijden die passen bij jouw levensstijl.
- Uitgebreide opleidings- en ontwikkelingsmogelijkheden om je vaardigheden te blijven verbeteren.
- Toegang tot de nieuwste AI-vertaaltechnologieën en -tools.
- Een stimulerende internationale werkomgeving met getalenteerde collega's.
- Mogelijkheden voor professionele groei binnen een wereldwijd toonaangevend bedrijf.
Hoe u kunt solliciteren
Indien u geïnteresseerd bent in deze functie, klik dan op de onderstaande knop "Nu solliciteren". Om ervoor te zorgen dat uw sollicitatie goed in behandeling wordt genomen, verzoeken wij u het volgende voor te bereiden:
- Een actueel Curriculum Vitae (CV)
- Een korte motivatiebrief waarin u uw ervaring en motivatie samenvat
Sollicitaties worden doorlopend in behandeling genomen. Alleen geselecteerde kandidaten worden gecontacteerd voor een gesprek.
⚠️ Belangrijke Mededeling
Welkom bij Westford Trust. Wij publiceren vacatures die zijn verzameld uit openbare bronnen, werkgevers en vacatureportals. Wij brengen nooit kosten in rekening voor de toegang tot of het gebruik van onze website; alle informatie wordt volledig gratis verstrekt.
Westford Trust biedt deze functies niet rechtstreeks aan en beheert deze ook niet. Tevens zijn wij niet direct betrokken bij het wervingsproces voor de vacatures gepubliceerd op https://nl.westfordtrust.com.
Als u een frauduleuze vacature vermoedt of vragen heeft, neem dan contact met ons op via techturna@gmail.com.